الكتاب المقدس - العهد الجديد - حجم وسط

هذه هي الطبعة التاسعة عشرة للعهد الجديد. وهي تمتاز عمّا سبقها من الطبعات بأن الأبوين المترجمين صبحي حموي اليسوعي ويوسف قوشاقجي قد أدخلا في المقدّمات والمتن والحواشي طائفة من التحسينات اقتبسا بعضها من البحوث والترجمات الحديثة باللغات الأجنبية للكتاب المقدّس. واستوحيا بعضها الآخر من استعمالهما المتواصل لها وممّا عرضه عليهما القرّاء الكرام. ولا سيّما الأب ادوار مرقّده اليسوعي الذي راجع الترجمة كلمة كلمة عن الأصل اليوناني واقترح الكثير من الآراء القيّمة.
وتمتاز أيضاً هذه الطبعة بالطابع المسكوني. فإن الأبوين المترجمين قد أخذا بعين الاعتبار ما بين الكاثوليك وغيرهم من المسيحيين من اختلاف في الترجمة أو التفسير لبعض آيات العهد الجديد. فاعتمدا الترجمة والتفسير اللذين تمّ الاتفاق عليهما بين جميع الكنائس المسيحية.